Libra - Before I Become A Slave

Lyrics:

everything I ask before I become a slave
Everything I ask take me to god send me her way
Everything I ask before I become a slave
Everything I ask bury me next to my ancestors grave

Who ever wins the battle tells the tale
They made us slow and steady
Made us dumb to win the race
We see it now it took a while
But now we are awake
First they wanted us silent
Now they weaponize our pain
Their conscience is selective
They’re everything but protective
Kill, reject the blame
Tell everyone it’s in our name
Oh they wanna free those women
Who are trapped by their own culture
They will “civilize” those lands
Leave entire cities for the vultures
Cause it’s better this way
It’s always better their way

So everything I ask before I become a slave
Everything I ask take me to god send me her way
Everything I ask before I become a slave
Everything I ask bury me next to my ancestors grave

Yess I see all your rage I feel your anger
You wish you could be free
So you haunt down who found their answer
Temos 60 erros crassos no altar da nossa casa
A invocar deus pra desculpar tudo o que aconteceu em gaza
Nada é pra nos proteger, querem-nos lentas .. recatadas
Menina é jóia valiosa a ser instrumentalizada
Justificação final pra saquear corpo que é casa
Guerra tem nome de mulher mas só por homens foi criada
Neste conto não encantado
Sem princesas, sem condados
Com tantos choros já cantados
Querem que agora eu trave o meu
Mas nunca para e eu nunca paro
Até ver livres todas aquelas que mesmo marcadas
Pelos carrascos o cruel fogo não ardeu
Então olhem na minha cara
Nos meus olhos lagrimados
Na minha revolta escancarada
De um corpo que já tanto perdeu
E que se lembrem os profetas
E seus falsos heróis
Que a voz é minha e é só minha
Essa sim foi Deus quem ma deu

Take me to god send me her way
Bury me before I become a slave

Translation:

Tudo o que eu peço antes de me tornar uma escrava
Tudo o que eu peço, leva-me a Deus, envia-me pelo caminho dela
Tudo o que eu peço antes de me tornar uma escrava
Tudo o que eu peço, enterra-me ao lado dos meus ancestrais

Quem quer que vença a batalha é quem conta a história
Deixaram-nos lentas
Deixaram-nos anestesiadas para poderem ganhar a corrida
Mas agora já conseguimos ver , demorou um pouco
Mas agora estamos despertas
Primeiro quiseram-nos em silêncio
Agora instrumentalizam a nossa dor

A consciência deles é seletiva
Eles são tudo menos protetores
Matam e rejeitam a culpa
Dizem a todos que o fazem em nosso nome
Oh, eles querem libertar aquelas mulheres
Que estão presas pela própria cultura
Eles vão “civilizar” aquelas terras
Deixar cidades inteiras para os abutres
Porque assim é melhor
É sempre melhor do jeito deles

Tudo o que eu peço antes de me tornar uma escrava
Tudo o que eu peço, leva-me a Deus, envia-me pelo caminho dela
Tudo o que eu peço antes de me tornar uma escrava
Tudo o que eu peço, enterra-me ao lado dos meus ancestrais

Sim, eu vejo toda a vossa raiva, eu sinto a vossa fúria
Vocês desejam poder ser livres
Então caçam quem encontrou a resposta

We have 60 blatant errors on the altar of our home
Invoking God to justify everything that happened in Gaza
Nothing is meant to protect us, they want us slow… modest
A girl is a valuable jewel to be instrumentalized
The final justification to plunder the body that is home
War bears a woman’s name but was created only by men
In this unenchanted tale
With no princesses, no fiefdoms
With so many cries already sung
They want me now to silence mine
But it never stops and I never stop
Until I see free all those who, even marked
By executioners, were not burned by the cruel fire
So look at my face
Into my tear filled eyes
At my wide open revolt
Of a body that has already lost so much
And let the prophets remember
And their false heroes
That the voice is mine and only mine
That was given to me by God

Leva-me até Deus, envia-me pelo caminho dela
Enterra-me antes que eu me torne uma escrava

—————

Directed by Cristiana Morais & LIBRA
Director of Photography: Cristiana Morais
Edited by LIBRA & Cristiana Morais
Produced by Sara Braz
MUA Nádia Monteiro
BTS: Sara Freitas & Luísa Goulão