O mundo das “covers” em Portugal celebra um novo capítulo com o lançamento do CD “Cover de Bruxelas Sessions, Volume 2”, editado a 6 de Março. O disco reúne cinco artistas — John Mercy, From Atomic, Surma, Corsage e Paul Oak — que reinterpretam clássicos do rock, pop e indie, oferecendo novas camadas de significado a temas que atravessam gerações. O single de apresentação é a eletrizante versão de “My Friend Jack”, de Paul Oak, originalmente dos britânicos The Smoke.
Este novo volume surge depois do sucesso do primeiro disco, editado em 2021, que compilou as primeiras “Cover de Bruxelas Sessions”. Desde então, Rui Ferreira, produtor executivo do projeto e mentor do programa Cover de Bruxelas (no ar na RUC), tem continuado a desafiar artistas a criar versões exclusivas para o programa, mostrando que cada cover é mais do que uma simples reinterpretação: é um diálogo com o original, um espaço onde camadas de significado se chocam, se amplificam e se reinventam.
O projeto nasce da paixão de Rui Ferreira e José Braga, que em 1995 lançaram na Rádio Universidade de Coimbra (RUC) o programa Cover de Bruxelas, dedicado à celebração das versões musicais. Inspirado pelos tempos em que Rui apresentava “Os Últimos Dias do Vinil”, o programa nasceu da necessidade de revisitar, reciclar e reutilizar sons, com o lema atual a refletir essa filosofia:
“Cover de Bruxelas, o programa dos três érres da sustentabilidade sonora: revisitar, reciclar e reutilizar. Cover de Bruxelas, um programa amigo do ambiente sonoro.”
O Volume 2 do CD mantém esta visão, incluindo temas como “Primitive”, “Needs of Flesh” e “Nothing to Lose” reinterpretados por John Mercy, versões emblemáticas de From Atomic como “I’m in Love With a German Filmstar” e “Dream Baby Dream”, e releituras surpreendentes de Surma, Corsage e Paul Oak, incluindo a já mencionada “My Friend Jack” e “Sunny Afternoon”. Cada faixa revela como uma cover pode transformar o familiar em inesperado, abrindo novas perspectivas sobre a música que conhecemos.
Com produção executiva de Rui Ferreira, masterização de João Rui e grafismo de Toni Fortuna, “Cover de Bruxelas Sessions, Volume 2” estará disponível em formato físico e digital a partir de 6 de Março, continuando a missão do programa e do produtor de mostrar que a música, mesmo quando reciclada, nunca perde a sua força criativa.
“Cada canção emerge de um conjunto de condições sociais e materiais; o mesmo acontece com cada intérprete. As versões que reunimos no Volume 2 são a prova de que reinterpretar é descobrir novas verdades na música”, afirma Rui Ferreira.
Quem é Rui Ferreira?
Rui Ferreira foi enfermeiro entre 1991 e 2016, mas a música sempre ocupou um lugar central na sua vida. Em 1993 ingressou na Rádio Universidade de Coimbra (RUC), onde rapidamente se destacou como programador e gestor, assumindo funções de Presidente da Administração durante três anos e Director de Programas. Ainda hoje, é o homem ao leme do icónico programa Cover de Bruxelas, referência nacional em versões e reinterpretações musicais.
É também o mentor por detrás da Lux Records/Subotnick Enterprises, tendo editado discos e gerido bandas como Belle Chase Hotel, Wraygunn, The Legendary Tigerman, Sean Riley and The Slowriders, D3O, Tiguana Bibles, Victor Torpedo, Birds Are Indie, Twist Connection, Mancines e So Dead, consolidando-se como figura central do rock e da música independente em Coimbra.
Em Fevereiro de 2017, fundou a loja de discos Lucky Lux, um espaço de referência para colecionadores e melómanos, e no mesmo ano lançou o Festival Lux Interior, continuando a promover a cultura musical local. Nos últimos anos, Rui Ferreira foi também o produtor executivo de tributos como “Coverbilly Psychosis - A Tribute To Tédio Boys” e “Mirror Songs - A Tribute To The Psychedelic Furs”, bem como dos dois volumes das “Cover de Bruxelas Sessions”.
Melómano incorrigível e colecionador de discos apaixonado, Rui Ferreira é uma das vozes mais respeitadas e influentes da música independente em Portugal.
COVER OE BRUXELAS
O programa radiofónico "Cover de Bruxelas" completou recentemente a bonita idade de 30 anos. Tudo começou. no Outono de 1995, quando Rui Ferreira e José Braga (aka Hugo Panzer) estrearam na grelha de inverno da Rádio Universidade de Coimbra (R.U.C.), um novo programa dedicado às versões musicais.
Recuamos no tempo, a 1993, quando Rui Ferreira entrou para a R.U.C. No ano seguinte apresentava o seu primeiro programa de autor: "Os últimos Dias o Vinil". Eram tempos difíceis para o vinil, anunciava-se o fim do formato e as edições escasseavam cada vez mais. Em Portugal, por exemplo, em 1994, só os Madredeus e os GNR tiveram o privilégio de ter os seus discos editados naquele formato. Ainda hoje, "O Espírito da Paz" e "Sob Escuta" são verdadeiras peças de coleção. Mas naquele programa só se tocavam rodelas de vinil, e foi quase natural que outro colecionador e amante do formato, José Braga (aqui com a aura de Kid Bongo), se juntasse a Rui Ferreira na grelha seguinte da programação da R.U.C.
Rapidamente aquela dupla percebeu que nutria uma enorme simpatia por 'covers', e era rara a emissão de duas horas que não incluísse uma versão. Naquela altura, o semanário Blitz tinha uma rubrica semanal dedicada às versões coordenada pelo Luís Pinheiro de Almeida (LPA). Claro está, que todas as semanas, a dupla Rui Ferreira e José Braga escrutinava minuciosamente aquela rubrica, detectando inúmeros erros. Dois exemplos: os BUffalo Tom fizeram uma versão do tema "Heaven" dos Psychedelic Furs, LPA dizia que era uma versão do "Heaven" dos Talking Heads; para o coordenador da rubrica , "Anarchy in UK" dos Sex Pistols era uma versão do hino inglês. Não durou muitas semanas aquela rubrica do Blitz, mas foi o rastilho para um novo programa da dupla Rui Ferreira/José Braga. Ambos tinham nas suas coleções de discos muitas versões, e começavam a aparecer no mercado muitos discos de tributos. A primeira tarefa era arranjar um nome para o programa. O trocadilho com "couve de Bruxelas" foi quase imediato, mas a ideia era ter um nome épico tipo "Indiana Jones e os SalteatJores da Arca Perdida" e por isso surgiu "LPA e a Cover de Bruxelas ". Até Março de 2007, a Cover de Bruxelas teve apresentação desse duo de melómamnos incorrigíveis 'cover'-maníacos, formado por Rui Ferreira e José Braga (aka Hugo Panzer). Algures no início do novo milénio, acabou por se encurtar o nome para "Cover de Bruxelas". Em Outubro de 2008, Rui Ferreira encontra um novo adepto das versões e passa a fazer equipa com Fernando Alves na condução da "Cover de Bruxelas".
Durante vários anos, o indicativo do programa, com fundo musical a cargo da versão dos Devo para "Satisfaction" dos Rolling Stones, apresentava o lema:
"Reciclagem ... loucura ... derrapagem: para quê ouvir os originais?
Cover a cover, enche o ouvinte as trompas de Eustáquio. Todas as quintas-feiras, entre as 22h e as 23h, na antena qa Rádio Universidade de Coimbra, em 107.9FM ou via www.ruc.pt. Nos últimos anos, o indicativo do programa passou a ter como base a versão de Señor Coconut Y Su Conjunto para "Robots" dos Kraftwerk e mudou o seu mote para: "Cover de Bruxelas, o programa dos três érres da sustentabilidade sonora: revisitar, reciclar e reutilizar. Cover de Bruxelas, um programa amigo do ambiente sonoro. Reciclamos consigo todas as quintas-feiras na Rádio Universidade de Coimbra."
Em 2016, a Cover de Bruxelas lançou o desafio a alguns artistas para apresentarem três versões exclusivas a ser apresentadas em primeira mão no programa. Nasciam as "Cover de Bruxelas Sessions".
As primeiras cinco sessões ficaram a cargo dos D30, Raquel Ralha & Pedro Renato, Birds Are lndie, Dirty Coal Train e dos britânicos Catenary Wires. As 15 versões foram compiladas e editadas em 2021 no
CD "Cover de Bruxelas Sessions, Volume 1". De então para cá, John Mercy, From Atomic, Surma, Corsage e Paul Oak gravaram mais cinco sessões que são agora apresentadas no disco "Cover de Bruxelas Sessions, Volume 2".
As versões devem ser um diálogo contínuo entre o original e as suas re-interpretações. Cada canção emerge de um conjunto de condições sociais e materiais; o mesmo acontece com cada intérprete, e por isso as versões estão onde camadas de significados se chocam, amplificam e revelam novas verdades. E este novo conjunto de versões são a prova disso mesmo.
Vamos continuar a reciclar por aí...
Rui Ferreira, 5 de Novembro de 2025
©2026 Lux Records (LUXCD150)
Fotografia de Bruno Pires.
.JOHN MERCV
JOHN MERCY - Voz, piano, guitarra acústica, guitarra eléctrica, percussão e teclados
PEDRO ANTUNES - Baixo e coros
RAQUEL RALHA - Voz
BONNIE BLOSSOM -Voz
GRAVAÇÃO, MISTURA E MASTERIZAÇÃO - John Mercy
Emissão da Cover de Bruxelas de 17/12/2020
PRIMIT1VE
(Victor Torpedo)
Versão original pelos The Parkinsons
NEEDS OF FLEsH
(Victor Torpedo) _
Versão original pelos The Parkinsons
NOTHING TO LOSE
(Victor Torpedo)
Versão original pelos The Parkinsons
FROM ATOMÍC
SOFIA LEONOR - Voz, baixo e sintetizadores
ALBERTO FERRAZ - Guitarra, teclados e sintetizadores
SAMUEL NEJATI - Bateria e percussão
GRAVAÇÃO - Henrique Toscano nos Estúdios Blue House
MISTURA E MASTERIZAÇÃO - John Mercy na Blue House
Emissão da Cover de Bruxelas de 23/09/2021
I'M IN LOVE WITH A GERMAN FILMSTAR _.
(Clive Timperley, David Wardill, Barbara Gogan, Richard Williams)
Versão original pelos The Passions
GIGANTIC
(Kim Deal, Black Francis)
Versão original pelos Pixies
DREAM BABY DREAM
(Alan Vega , Martin Rev)
Versão original pelos Suicide
SURMA
SURMA - Voz, sintetizadores, guitarra, baixo, drum machine e percussões
GRAVAÇÃO E MISTURA - Débora Umbelino (Surma) em Lisboa (Home Studio)
MASTERIZAÇÃO - John Mercy
Emissão da Cover de Bruxelas de 16/03/2023
ACROSS THE UNIVERSE
(John Lennon, Paul McCartney)
Versão original pelos The Beatles
BODY
(Julia Jacklin)
Versão original de Julia Jacklin
SMALL SONG
(Lhasa de Sela)
Versão original de Lhasa de Sela
CORSAGE
HENRIQUE AMOROSO - Voz
PEDRO TEMPORÃO - Baixo
NUNO DAMIÃO - Guitarra
CARLOS ANTÓNIO SANTOS - Teclados
NUNO CASTÊDO - Bateria e percussão
GRAVAÇÃO, MISTURA E MASTERIZAÇÃO - John Mercy
Emissão da Cover de Bruxelas de 16/03/2023
ANA LEE
(Rui Reininho, Zézé Garcia)
Versão original pelos GNR
CIDADE FANTASMA
(Pedro Malaquias, Flak, Xana)
Versão original pelos Rádio Macau
CIAO AMORE MIO
(J.A. Garcia Morato, M. Perez, R. Girón)
Versão original de Jeanette
PAUL OAK
PAUL OAK - Voz e guitarra acústica
PEDRO RENATO - Guitarra, teclados, baixo e programações
GRAVAÇÃO, MISTURA E MASTERIZAÇÃO - John Mercy
Emissão da Cover de Bruxelas de 27/03/2025
HURDY GURDY MAN
(Donovan Leitch)
Versão original de Donovan
MY FRIEND JACK
(Geoff Gill, Mal Lucker, John Lund, Mick Rowley)
Versão original pelos The Smoke
SUNNY AFTERNOON
(Ray Davies)
Versão original pelos The Kinks
https://www.facebook.com/LuxRecordsCoimbra/
1. John Mercy - Primitive (2:36)
2. John Mercy - Needs of Flesh (5:11)
3. John Mercy - Nothing to Lose (4:19)
4. From Atomic - I'm In Love With A German Filmstar (4:51)
5. From Atomic - Gigantic (3:59)
6. From Atomic - Dream Baby Dream (3:45)
7. Surma - Across The Universe (4:12)
8. Surma - Body (4:14)
9. Surma - Small Song (2:29)
10. Corsage - Ana Lee (4:13)
11. Corsage - Cidade Fantasma (4:12)
12. Corsage - Ciao Amore Mio (2:44)
13. Paul Oak - Hurdy Gurdy Man (3:10)
14. Paul Oak - My Friend Jack (2:55)
15. Paul Oak - Sunny Afternoon (3:07)
